Moderation: Evrim Sommer
Übersetzung: Sabine Adatepe
Auf Deutsch liest Mex Schlüpfer
Bildiğin Gibi Değil (Alles andere als normal) erzählt in 19 Interviews vom Leben als kurdisches Kind im Südosten der Türkei der 1990er Jahre. Gewalt von außen ist das prägende Element. Ob in der Schule, weil sie die türkische Sprache daheim nicht erlernten oder als Zeugen der Verschleppung, Misshandlung und Ermordung der eigenen Väter, Mütter, Brüder oder Freuden. Auch vor Gewalt gegen Kinder, als strukturell organisierte Zermürbungstaktik gegen die Eltern, wird nicht zurückgeschreckt.
Leid, Sehnsucht und Hoffnung sind die ständigen Begleiter einer oft traumatisierten Kindheit. Akın und Danışman, selbst Töchter kurdischer Eltern, möchten aufmerksam machen und sensibilisieren. Ihr Kampf gilt einem Leben in Normalität und Frieden. Die 19 interviewten Jugendlichen erzählen in Bildiğin Gibi Değil ihre persönliche Geschichte und senden damit eine wichtige und dringende Botschaft aus der derzeitigen Türkei.
Bildiğin Gibi Değil. 90'larda Güneydoğu'da Çocuk Olmak Yıldırım Türker’in sunuşuyla ist 2011 bei Metis Yayincilik Ltd. Sti., Istanbul erschienen.
--
Rojin Canan Akın ist 1981 in Kozluk (Provinz Batman) geboren und aufgewachsen. Sie studierte Kommunikationswissenschaften und Journalismus an der ĺstanbul Universität. Schon während ihres Studiums veröffentlichte Akın zahlreiche Artikel. 2009 begann sei gemeinsam mit Funda Danışman mit der Recherche zu Bildiğin Gibi Değil. Akın engagiert sich für entrechtete kurdische Kinder. Sie ist aktiv in der Friedensbewegung kurdischer Frauen und in der Initiative „Women for Peace“.
Funda Danışman wurde 1983 in der Stadr Erzincan geboren, die sie und ihre Familie aufgrund von Drohungen in Richtung Istanbul verlassen haben. Sie arbeitete als Journalistin und an einem Projekt der Turkish Association of Disabled People mit. Seit 2009 studiert sie in Istanbul.
Evrim Sommer wurde 1971 in Varto geboren. Nach dem Militärputsch 1980 floh sie mit ihrer Familie nach Berlin, wo sie aufgewachsen ist und auch heute noch lebt. Sie ist Bezirksvorsitzende der Linkspartei in Neukölln und stellvertretende Vorsitzende in Lichtenberg. Seit 1999 ist sie Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin. Sie ist Frauenpolitische Sprecherin der Linksfraktion und engagiert sich außerdem zu migrationspolitischen Fragen.
